A gray-pink mutation of Pinot Noir became one of America’s favorite dry white wines. Here’s the story behind Pinot Grigio and the Coordinates Vineyards release.